Windows XP, Windows Vista 32-bit and 64-bit, Windows 7 32-bit and 64-bit
SDL Trados Studio 2009 Service Pack 1 (SP1) es la nueva versión innovadora de software preferida de traducción del mundo de memoria. Reune lo mejor de SDLX y de Trados para un nuevo entorno integrado, e incluye nuevas características innovadoras: AutoSuggest, QuickPlace, la creación de proyectos automatizados y la distribución y el filtro de PDF. http://www.sdl.com/en/language-technology/products/translation-memory/sdl-trados-studio-2009
SDL Passolo: editor de plantillas de recursos de cualquier formato con capacidades avanzadas, integrado en el corrector ortográfico. SDL Passolo es una potente herramienta para la traducción de programas en diferentes idiomas. Entiende muchos formatos, distingue el tipo de lenguaje, etc. SDL Passolo tiene un editor visual de diálogo con una serie de herramientas de formato práctico, soporta prácticamente cualquier recurso... SDL Passolo es un programa muy útil para un traductor profesional, ya que le puede ayudar a ahorrar mucho tiempo y esfuerzo en el programa de localización. Esto se debe al hecho de que el programa proporciona una traducción automática bastante buena y precisa. Incluso puede crear usted mismo diccionarios dentro de SDL Passolo: basta hacerlo una vez para traducir cualquier programa y exportar una lista de la traducción en el diccionario. Y en el futuro, este diccionario se conectará con la traducción del nuevo software. En SDL Passolo se han desarrollado diálogos visuales de ajuste en los programas de traducción.
PC con procesador Intel® Pentium® a 1,2 GHz, o procesador AMD® equivalente o superior.
Memoria
1 GB de RAM como mínimo (Windows XP), 2 GB de RAM (versiones superiores de Windows)
Espacio de disco
300 MB para el software básico 100 MB por combinación de idiomas 500 MB de espacio de disco disponible durante la instalación más el espacio necesario para descomprimir el producto
Sistema Operativo
Microsoft® Windows XP Home, XP Professional, Windows Vista o Windows 7 (SO de 32 o de 64 bits).
Otras necesidades
Microsoft Office-Microsoft® Office® XP, 2003, 2007 o 2010 Navegadores Web- Microsoft® Internet Explorer® 6.0 o superior (descarga gratuita disponible desde www.microsoft.com ) o Mozilla® Firefox® 2.x o superior (descarga gratuita disponible desde www.mozilla.com )
SYSTRAN 7 Home Translatorle permite traducir y comprender de manera instantánea documentos de Word, páginas web, mensajes de correo electrónico, y todo tipo de textos y tweets para conectarse con los demás más rápidamente que nunca.
Diseñado para su uso diario profesional y personal, SYSTRAN 7 Home Translator facilita la comunicación en múltiples idiomas. Asimila nueva terminología automáticamente para mejorar la calidad de las traducciones. Traduzca y comprenda rápidamente documentos de Word, páginas web, mensajes de correo electrónico y todo tipo de textos y tweets. Almacene las traducciones anteriores y reutilícelas en el futuro. Traduzca en cualquier momento y en cualquier lugar, desde su PC o en línea.
SYSTRAN Home Translator utiliza el mismo sólido motor de traducción que han seleccionado los principales portales de Internet, las empresas globales y la comunidad de servicios de inteligencia de EE. UU.
Handy! Glossary es un catalogador de glosarios muy útil para estudiantes, redactores, traductores y demás personas que necesiten tener sus propios diccionarios o traducciones de palabras siempre a mano.
Puede trabajar con archivos MDB, RTF o simples archivos de texto, importando datos y exportando a impresora de manera organizada y separando las búsquedas con el glosario completo. La interfaz es muy simple y ayuda a realizar rápidamente las tareas. Se puede crear un número indefinido de bases de datos y su motor de búsqueda es muy completo. Para ver todas las entradas hay el "*" (asterisco), o podemos ver sólo las que empiecen por una letra determinada haciendo clic en dicha letra. Muy práctico y con posibilidad de minimizar la ventana, en el propio escritorio, a sólo tres acciones (restaurar tamaño, buscar y nueva entrada).
Memoria: 128 MB.Espacio libre en disco: 50 MB.Internet Explorer 5.0.
Babylon es una utilidad que permite traducir palabras y expresiones entre más de 75 idiomas distintos, fácilmente, y por ello resulta provechoso para la traducción. La base de datos que contiene el programa está formada con más de tres millones de palabras y expresiones, incluyendo términos técnicos. Mientras estés conectado a Internet, Babylon averiguará si tienes la última versión del diccionario que utilizas, actualizándose automáticamente. Después de haber traducido una palabra, Babylon te permite buscar esa palabra o término en alguno de los buscadores o enciclopedias que se encuentren en Internet, lo que incluye traducciones a otros idiomas configurables desde las opciones del programa. Además, Babylon añade la posibilidad de traducir textos enteros, webs y documentos.
Windows 95, Windows XP, Mac OS7, Mac OSX, Linux+Ms-Office.
Wordfast es un motor de memoria de traducción diseñado para Microsoft Word en PC y Mac. Wordfast ofrece un formato transparente y abierto para todos los datos, pero mantiene la compatibilidad con “Trados” y la mayoría de herramientas de traducción asistida. Permite traducir ficheros en Word, Excel, PowerPoint, y Access, junto a un extenso número de ficheros de etiquetas (tagged documents). Wordfast conecta con paquetes MT como PowerTranslator™, Systran™, Reverso™ etc. Incorpora potentes opciones de gestión de terminología. A pesar de que Wordfast es básicamente una herramienta para traductores, se integra fácilmente en los procesos de traducción y grandes empresas. Toda esta potencia está contenida en una sencilla y compacta plantilla de Word™; los datos pueden ser compartidos sobre una LAN o a través de Internet.
En realidad Lingoes no es un diccionario sino decenas de ellos, con posibilidad de traducción de texto o en web, es decir a golpe de clics. Si hay un término que no conoces en una página web en un idioma que no sea el español, a partir de ya mismo tendrás su traducción a un clic de distancia. Lingoes es una potente herramienta con múltiples diccionarios totalmente gratuitos, capaz de moverse a sus anchas entre más de 60 idiomas, hasta te enseñará a pronunciar el texto de forma correcta. Inglés, francés, alemán, italiano, ruso, chino, japonés, coreano y otros idiomas de los que nunca has oído hablar están a tu alcance. Para usar Lingoes mientras navegas, apunta la palabra y con una tecla de acceso rápido tendrás su traducción y/o definición.
IdiomaX Office Translator se integra en las aplicaciones de Office y facilita la traducción de textos al instante sin cambiar el formato.Es compatible con Microsoft Office 2000, XP, 2003 y 2007, y traduce directamente desde Word, Outlook, PowerPoint, Excel, FrontPage y Access.Incluye diccionarios temáticos en caso de que queramos traducir textos de economía, medicina o derecho, y podemos marcar las palabras y frases que no queremos traducir. Entre los idiomas con los que trabaja figura el inglés, el español, el italiano, el francés y el alemán, con estas combinaciones: inglés y español, italiano y español, francés y español, inglés e italiano, inglés y francés, italiano y francés e italiano y alemán. http://idiomax-office-translator.softonic.com/
Si estás interesado en el mundo del marketing seguro que te gustará este pequeño pero completo glosario de expresiones y palabras relacionas con dicho tema, todas ellas claramente explicadas y expresadas tanto en español como en inglés.
Las palabras que encontraremos estarán todas relacionadas con el Marketing y E-marketing y las encontraremos clasificadas alfabéticamente. Pero por si no queremos ir letra por letra o, en una de las letras, hay demasiadas entradas, también podemos hacer uso de un sencillo pero práctico buscador. El glosario es bastante grande y se encuentra abierto a las sugerencias de los usuarios, con lo que su número de entradas irá aumentando rápidamente.
Bussines Translator 9.29 soporta los siguientes formatos
Microsoft Word 97/2000/XP (.DOC), Texto enriquicido (.RTF), Texto simple (.TXT) y páginas web (.HTM/.HTML)
Con Bussines Translator 9.20 podemos traducir textos, documentos, páginas Web en doce idiomas. Su estructura y comprensión es más alta que la de los demás, convirtiéndolo en una herramienta de alto nivel. Traduce textos simples, documentos RTF, TXT o DOC, o páginas Web HTM o HTML. Su uso es sencillo y permite guardar textos a traducir como textos traducidos. También incluye posibilidades de configuración respecto a servidores, tamaños pausados para traducción, proxy, etc. Además, incluye Magic Dictionary, que permite buscar el significado de cualquier palabra o frase en más de 12 diccionarios simultáneamente.
Sdl Trados Studio 2009
SDL Trados Studio 2009 Service Pack 1 (SP1) es la nueva versión innovadora de software preferida de traducción del mundo de memoria. Reune lo mejor de SDLX y de Trados para un nuevo entorno integrado, e incluye nuevas características innovadoras: AutoSuggest, QuickPlace, la creación de proyectos automatizados y la distribución y el filtro de PDF.
http://www.sdl.com/en/language-technology/products/translation-memory/sdl-trados-studio-2009
Volver arriba
Sdl Passolo 2011
SDL Passolo: editor de plantillas de recursos de cualquier formato con capacidades avanzadas, integrado en el corrector ortográfico. SDL Passolo es una potente herramienta para la traducción de programas en diferentes idiomas. Entiende muchos formatos, distingue el tipo de lenguaje, etc. SDL Passolo tiene un editor visual de diálogo con una serie de herramientas de formato práctico, soporta prácticamente cualquier recurso...
SDL Passolo es un programa muy útil para un traductor profesional, ya que le puede ayudar a ahorrar mucho tiempo y esfuerzo en el programa de localización. Esto se debe al hecho de que el programa proporciona una traducción automática bastante buena y precisa. Incluso puede crear usted mismo diccionarios dentro de SDL Passolo: basta hacerlo una vez para traducir cualquier programa y exportar una lista de la traducción en el diccionario. Y en el futuro, este diccionario se conectará con la traducción del nuevo software.
En SDL Passolo se han desarrollado diálogos visuales de ajuste en los programas de traducción.
Volver arriba
Systran 7
100 MB por combinación de idiomas
500 MB de espacio de disco disponible durante la instalación más el espacio necesario para descomprimir el producto
Navegadores Web- Microsoft® Internet Explorer® 6.0 o superior (descarga gratuita disponible desde www.microsoft.com ) o Mozilla® Firefox® 2.x o superior (descarga gratuita disponible desde www.mozilla.com )
SYSTRAN 7 Home Translator le permite traducir y comprender de manera instantánea documentos de Word, páginas web, mensajes de correo electrónico, y todo tipo de textos y tweets para conectarse con los demás más rápidamente que nunca.
Diseñado para su uso diario profesional y personal, SYSTRAN 7 Home Translator facilita la comunicación en múltiples idiomas. Asimila nueva terminología automáticamente para mejorar la calidad de las traducciones. Traduzca y comprenda rápidamente documentos de Word, páginas web, mensajes de correo electrónico y todo tipo de textos y tweets. Almacene las traducciones anteriores y reutilícelas en el futuro. Traduzca en cualquier momento y en cualquier lugar, desde su PC o en línea.
SYSTRAN Home Translator utiliza el mismo sólido motor de traducción que han seleccionado los principales portales de Internet, las empresas globales y la comunidad de servicios de inteligencia de EE. UU.
Volver arriba
Handy! Glossary
Handy! Glossary es un catalogador de glosarios muy útil para estudiantes, redactores, traductores y demás personas que necesiten tener sus propios diccionarios o traducciones de palabras siempre a mano.
Puede trabajar con archivos MDB, RTF o simples archivos de texto, importando datos y exportando a impresora de manera organizada y separando las búsquedas con el glosario completo. La interfaz es muy simple y ayuda a realizar rápidamente las tareas. Se puede crear un número indefinido de bases de datos y su motor de búsqueda es muy completo. Para ver todas las entradas hay el "*" (asterisco), o podemos ver sólo las que empiecen por una letra determinada haciendo clic en dicha letra.
Muy práctico y con posibilidad de minimizar la ventana, en el propio escritorio, a sólo tres acciones (restaurar tamaño, buscar y nueva entrada).
Volver arriba
Babylon
Babylon es una utilidad que permite traducir palabras y expresiones entre más de 75 idiomas distintos, fácilmente, y por ello resulta provechoso para la traducción.
La base de datos que contiene el programa está formada con más de tres millones de palabras y expresiones, incluyendo términos técnicos. Mientras estés conectado a Internet, Babylon averiguará si tienes la última versión del diccionario que utilizas, actualizándose automáticamente.
Después de haber traducido una palabra, Babylon te permite buscar esa palabra o término en alguno de los buscadores o enciclopedias que se encuentren en Internet, lo que incluye traducciones a otros idiomas configurables desde las opciones del programa.
Además, Babylon añade la posibilidad de traducir textos enteros, webs y documentos.
Volver arriba
Wordfast
Wordfast es un motor de memoria de traducción diseñado para Microsoft Word en PC y Mac.
Wordfast ofrece un formato transparente y abierto para todos los datos, pero mantiene la compatibilidad con “Trados” y la mayoría de herramientas de traducción asistida. Permite traducir ficheros en Word, Excel, PowerPoint, y Access, junto a un extenso número de ficheros de etiquetas (tagged documents). Wordfast conecta con paquetes MT como PowerTranslator™, Systran™, Reverso™ etc. Incorpora potentes opciones de gestión de terminología.
A pesar de que Wordfast es básicamente una herramienta para traductores, se integra fácilmente en los procesos de traducción y grandes empresas. Toda esta potencia está contenida en una sencilla y compacta plantilla de Word™; los datos pueden ser compartidos sobre una LAN o a través de Internet.
Volver arriba
Lingoes
En realidad Lingoes no es un diccionario sino decenas de ellos, con posibilidad de traducción de texto o en web, es decir a golpe de clics. Si hay un término que no conoces en una página web en un idioma que no sea el español, a partir de ya mismo tendrás su traducción a un clic de distancia.
Lingoes es una potente herramienta con múltiples diccionarios totalmente gratuitos, capaz de moverse a sus anchas entre más de 60 idiomas, hasta te enseñará a pronunciar el texto de forma correcta.
Inglés, francés, alemán, italiano, ruso, chino, japonés, coreano y otros idiomas de los que nunca has oído hablar están a tu alcance. Para usar Lingoes mientras navegas, apunta la palabra y con una tecla de acceso rápido tendrás su traducción y/o definición.
Volver arriba
IdiomaX
IdiomaX Office Translator se integra en las aplicaciones de Office y facilita la traducción de textos al instante sin cambiar el formato.Es compatible con Microsoft Office 2000, XP, 2003 y 2007, y traduce directamente desde Word, Outlook, PowerPoint, Excel, FrontPage y Access.Incluye diccionarios temáticos en caso de que queramos traducir textos de economía, medicina o derecho, y podemos marcar las palabras y frases que no queremos traducir.
Entre los idiomas con los que trabaja figura el inglés, el español, el italiano, el francés y el alemán, con estas combinaciones: inglés y español, italiano y español, francés y español, inglés e italiano, inglés y francés, italiano y francés e italiano y alemán.
http://idiomax-office-translator.softonic.com/
Volver arriba
Mini-diccionario de marketing
Si estás interesado en el mundo del marketing seguro que te gustará este pequeño pero completo glosario de expresiones y palabras relacionas con dicho tema, todas ellas claramente explicadas y expresadas tanto en español como en inglés.
Las palabras que encontraremos estarán todas relacionadas con el Marketing y E-marketing y las encontraremos clasificadas alfabéticamente. Pero por si no queremos ir letra por letra o, en una de las letras, hay demasiadas entradas, también podemos hacer uso de un sencillo pero práctico buscador.
El glosario es bastante grande y se encuentra abierto a las sugerencias de los usuarios, con lo que su número de entradas irá aumentando rápidamente.
http://mini-diccionario-de-marketing.softonic.com/
Volver arriba
Bussines Translator 9.20
Con Bussines Translator 9.20 podemos traducir textos, documentos, páginas Web en doce idiomas. Su estructura y comprensión es más alta que la de los demás, convirtiéndolo en una herramienta de alto nivel.
Traduce textos simples, documentos RTF, TXT o DOC, o páginas Web HTM o HTML. Su uso es sencillo y permite guardar textos a traducir como textos traducidos. También incluye posibilidades de configuración respecto a servidores, tamaños pausados para traducción, proxy, etc.
Además, incluye Magic Dictionary, que permite buscar el significado de cualquier palabra o frase en más de 12 diccionarios simultáneamente.
Volver arriba