L'alliberament de programari nou simultàniament en diversos mercats és un desafiament al qual s’han d’enfrontar moltes organitzacions. Molts processos s'han de considerar per assegurar que els ajustats terminis d'alliberament de programari es compleixin. Una de les principals activitats necessàries per al desenvolupament de programari en els mercats mundials és la localització. SDL Passola 2011 és una eina de localització de programari especialitzat que accelera en gran mesura la traducció d'interfícies d'usuari. És fàcil d'usar i els usuaris no requereixen d’experiència prèvia en programació. SDL Passola optimitza enormement manuals i fluxos de treball automatitzats de localització, ja sigui com una aplicació independent, o quan s'integra amb altres productes de SDL com SDL Trados i SDL MultiTerm. Les noves característiques de SDL Passola 2011 Re-disseny de la Microsoft.NET Complements • El programari és una eina de localització fàcil d'usar - no es requereix cap experiència en programació • Accelerar els projectes de localització de programari - traduir més ràpid que mai • Amplia controls de qualitat - millorar la precisió i la coherència dels seus projectes • Control total dels seus projectes - versions anteriors d'accés en només uns quants clics • Compatible amb l'última tecnologia de Microsoft, filtres d'arxius i llenguatges- Les noves característiques de SDL Passola 2011 Re-disseny de la Microsoft.NET Complements • Ara és totalment compatible amb Microsoft.NET 4.0 i tots els marcs de més edat. NET 1.0 • Capacitat per generar informes de diagnòstic per analitzar ràpidament els problemes i ajustar en conseqüència el kit de localització Introducció a SDL Passola Edició col.laboració • Dissenyat per donar suport i accelerar els fluxos de treball associats amb el procés de desenvolupament àgil. SDL Passola Collaboration Edition sap en quina part del projecte està treballant • Permet que l'equip de localització impulsi els canvis que provenen de fonts del client al traductor. Elimina la necessitat de tornar paquets abans que la traducció s'hagi completat -Suport per a la traducció automàtica • Suport per a Google Translate, Traductor de Microsoft i Weaver llenguatge SDL • La traducció automàtica es pot utilitzar mentre es "pre-tradueixen" les propostes que apareixen directament a la llista. Totes les entrades de traducció que es posin en venda porten la marca corresponent que fa distinció entre noves entrades o altres d'una memòria de traducció existents Més funcions de la productivitat • Control immediat d'entrades de text canviat. Les modificacions són revisades i en cas d'error en l'entrada, aquesta estarà marcada amb un signe d'exclamació per permetre la identificació ràpida de qualsevol error • Continua el treball on ho va deixar, gràcies al projecte "guardar i restaurar"- Millorat el maneig de projectes • Combinació d'extracte de subprojectes, sense paquet i els fitxers de paquet d'un nou projecte per a un millor rendiment en entorns de xarxa i en escenaris multiusuari • Capacitat per a projectes de la cadena (de SR1), que permet que un altre projecte Passola sigui utilitzat com a arxiu d'origen. També es poden encadenar múltiples idiomes amb els canvis en el procés d'edició de la generació d'una notificació de canvi (actualització) en els idiomes dependents. Prepara't per al futur amb el suport addicional i millorat per a tots els filtres d'arxiu més recent Microsoft • ® . NET 4.0 • Dirigir la localització d'Adobe ® RoboHelp ® font i els fitxers de projecte • Major suport de Microsoft ® WPF • Delphi ® 2009 • Major suport Java ™ • Oracle ® 11 bases de dades Requisits del sistema SDL Passola 2011 serà lliurat com una aplicació Unicode, pel que només es pot utilitzar en Windows XP, Windows Vista o Windows 7. Un multilingüe de Windows XP es recomana per a projectes amb idiomes asiàtics. SDL Passola 2011 també pot localitzar el programari per a Windows 9x
L'alliberament de programari nou simultàniament en diversos mercats és un desafiament al qual s’han d’enfrontar moltes organitzacions. Molts processos s'han de considerar per assegurar que els ajustats terminis d'alliberament de programari es compleixin. Una de les principals activitats necessàries per al desenvolupament de programari en els mercats mundials és la localització. SDL Passola 2011 és una eina de localització de programari especialitzat que accelera en gran mesura la traducció d'interfícies d'usuari. És fàcil d'usar i els usuaris no requereixen d’experiència prèvia en programació. SDL Passola optimitza enormement manuals i fluxos de treball automatitzats de localització, ja sigui com una aplicació independent, o quan s'integra amb altres productes de SDL com SDL Trados i SDL MultiTerm.
Les noves característiques de SDL Passola 2011
Re-disseny de la Microsoft.NET Complements
• El programari és una eina de localització fàcil d'usar - no es requereix cap experiència en programació
• Accelerar els projectes de localització de programari - traduir més ràpid que mai
• Amplia controls de qualitat - millorar la precisió i la coherència dels seus projectes
• Control total dels seus projectes - versions anteriors d'accés en només uns quants clics
• Compatible amb l'última tecnologia de Microsoft, filtres d'arxius i llenguatges- Les noves característiques de SDL Passola 2011 Re-disseny de la Microsoft.NET Complements
• Ara és totalment compatible amb Microsoft.NET 4.0 i tots els marcs de més edat. NET 1.0
• Capacitat per generar informes de diagnòstic per analitzar ràpidament els problemes i ajustar en conseqüència el kit de localització
Introducció a SDL Passola Edició col.laboració
• Dissenyat per donar suport i accelerar els fluxos de treball associats amb el procés de desenvolupament àgil. SDL Passola Collaboration Edition sap en quina part del projecte està treballant
• Permet que l'equip de localització impulsi els canvis que provenen de fonts del client al traductor. Elimina la necessitat de tornar paquets abans que la traducció s'hagi completat -Suport per a la traducció automàtica
• Suport per a Google Translate, Traductor de Microsoft i Weaver llenguatge SDL
• La traducció automàtica es pot utilitzar mentre es "pre-tradueixen" les propostes que apareixen directament a la llista. Totes les entrades de traducció que es posin en venda porten la marca corresponent que fa distinció entre noves entrades o altres d'una memòria de traducció existents
Més funcions de la productivitat
• Control immediat d'entrades de text canviat. Les modificacions són revisades i en cas d'error en l'entrada, aquesta estarà marcada amb un signe d'exclamació per permetre la identificació ràpida de qualsevol error
• Continua el treball on ho va deixar, gràcies al projecte "guardar i restaurar"- Millorat el maneig de projectes
• Combinació d'extracte de subprojectes, sense paquet i els fitxers de paquet d'un nou projecte per a un millor rendiment en entorns de xarxa i en escenaris multiusuari
• Capacitat per a projectes de la cadena (de SR1), que permet que un altre projecte Passola sigui utilitzat com a arxiu d'origen. També es poden encadenar múltiples idiomes amb els canvis en el procés d'edició de la generació d'una notificació de canvi (actualització) en els idiomes dependents. Prepara't per al futur amb el suport addicional i millorat per a tots els filtres d'arxiu més recent Microsoft
• ® . NET 4.0
• Dirigir la localització d'Adobe ® RoboHelp ® font i els fitxers de projecte
• Major suport de Microsoft ® WPF
• Delphi ® 2009
• Major suport Java ™
• Oracle ® 11 bases de dades
Requisits del sistema
SDL Passola 2011 serà lliurat com una aplicació Unicode, pel que només es pot utilitzar en Windows XP, Windows Vista o Windows 7. Un multilingüe de Windows XP es recomana per a projectes amb idiomes asiàtics. SDL Passola 2011 també pot localitzar el programari per a Windows 9x