VISTA GENERAL DE PRODUCTOS La liberación de software nuevo simultáneamente en varios mercados es un desafío que enfrentan muchas organizaciones. Muchos procesos se deben considerar para asegurar que los ajustados plazos de liberación de software se cumplan. Una de las principales actividades necesarias para el desarrollo de software en los mercados mundiales es la localización. SDL Passolo 2011 es una herramienta de localización de software especializado que acelera en gran medida la traducción de interfaces de usuario. Es fácil de usar y los usuarios no requieren experiencia en programación. SDL Passolo optimiza enormemente manuales y flujos de trabajo automatizados de localización, ya sea como una aplicación independiente, o cuando se integra con otros productos de SDL como SDL Trados y SDL MultiTerm.
Las nuevas características de SDL Passolo 2011
Re-diseño de la Microsoft.NET Complementos • El software es una herramienta de localización fácil de usar – no se requiere ninguna experiencia en programación • Acelerar los proyectos de localización de software - traducir más rápido que nunca • Amplia controles de control de calidad - mejorar la precisión y la coherencia de sus proyectos • Control total de sus proyectos - versiones anteriores de acceso en sólo unos pocos clics • Compatible con la última tecnología de Microsoft, filtros de archivos y lenguajes Las nuevas características de SDL Passolo 2011 Re-diseño de la Microsoft.NET Complementos • Ahora es totalmente compatible con Microsoft.NET 4.0 y todos los marcos de más edad. NET 1.0 • Capacidad para generar informes de diagnóstico para analizar rápidamente los problemas y ajustar en consecuencia el kit de localización
Introducción a SDL Passolo Edición colaboración
• Diseñado para apoyar y acelerar los flujos de trabajo asociados con el proceso de desarrollo ágil. SDL Passolo Collaboration Edition sabe en qué parte del proyecto está trabajando • Permite que el equipo de localización impulse los cambios que provienen de fuentes del cliente al traductor. Elimina la necesidad de volver paquetes antes de que la traducción se haya completado
Apoyo para la traducción automática
• Soporte para Google Translate, Traductor de Microsoft y Weaver lenguaje SDL • La traducción automática se puede utilizar mientras se “pre-traducen” las propuestas que aparecen directamente en la lista. Todas las entradas de traducción que se pongan en venta llevan la marca correspondiente que hace distinción entre nuevas entradas u otras de una memoria de traducción existentes
Más funciones de la productividad
• Control inmediato de entradas de texto cambiado. Las modificaciones son revisadas y en caso de error en la entrada, esta estará marcada con un signo de exclamación para permitir la identificación rápida de cualquier error • Continuael trabajo donde lo dejó, gracias al proyecto "guardar y restaurar"
Mejorado el manejo de proyectos
• Combinación de extracto de subproyectos, sin paquete y los archivos de paquete de un nuevo proyecto para un mejor rendimiento en entornos de red y en escenarios multi-usuario • Capacidad para proyectos de la cadena (de SR1), que permite que otro proyecto Passolo sea utilizado como archivo de origen. También se pueden encadenar múltiples idiomas con los cambios en el proceso de edición de la generación de una notificación de cambio (actualización) en los idiomas dependientes Prepárate para el futuro con el apoyo adicional y mejorado para todos los filtros de archivo más reciente Microsoft • ®. NET 4.0 • Dirigir la localización de Adobe ® RoboHelp ® fuente y los archivos de proyecto • Mayor soporte de Microsoft ® WPF • Delphi ® 2009 • Mayor soporte Java ™ • Oracle ® 11 bases de datos
Requisitos del sistema
SDL Passolo 2011 será entregado como una aplicación Unicode, por lo que sólo se puede utilizar en Windows XP, Windows Vista o Windows 7. Un multilingüe de Windows XP se recomienda para proyectos con idiomas asiáticos. SDL Passolo 2011 también puede localizar el software para Windows 9x
La liberación de software nuevo simultáneamente en varios mercados es un desafío que enfrentan muchas organizaciones. Muchos procesos se deben considerar para asegurar que los ajustados plazos de liberación de software se cumplan. Una de las principales actividades necesarias para el desarrollo de software en los mercados mundiales es la localización.
SDL Passolo 2011 es una herramienta de localización de software especializado que acelera en gran medida la traducción de interfaces de usuario. Es fácil de usar y los usuarios no requieren experiencia en programación. SDL Passolo optimiza enormemente manuales y flujos de trabajo automatizados de localización, ya sea como una aplicación independiente, o cuando se integra con otros productos de SDL como SDL Trados y SDL MultiTerm.
Las nuevas características de SDL Passolo 2011
Re-diseño de la Microsoft.NET Complementos
• El software es una herramienta de localización fácil de usar – no se requiere ninguna experiencia en programación
• Acelerar los proyectos de localización de software - traducir más rápido que nunca
• Amplia controles de control de calidad - mejorar la precisión y la coherencia de sus proyectos
• Control total de sus proyectos - versiones anteriores de acceso en sólo unos pocos clics
• Compatible con la última tecnología de Microsoft, filtros de archivos y lenguajes
Las nuevas características de SDL Passolo 2011
Re-diseño de la Microsoft.NET Complementos
• Ahora es totalmente compatible con Microsoft.NET 4.0 y todos los marcos de más edad. NET 1.0
• Capacidad para generar informes de diagnóstico para analizar rápidamente los problemas y ajustar en consecuencia el kit de localización
Introducción a SDL Passolo Edición colaboración
• Diseñado para apoyar y acelerar los flujos de trabajo asociados con el proceso de desarrollo ágil. SDL Passolo Collaboration Edition sabe en qué parte del proyecto está trabajando
• Permite que el equipo de localización impulse los cambios que provienen de fuentes del cliente al traductor. Elimina la necesidad de volver paquetes antes de que la traducción se haya completado
Apoyo para la traducción automática
• Soporte para Google Translate, Traductor de Microsoft y Weaver lenguaje SDL
• La traducción automática se puede utilizar mientras se “pre-traducen” las propuestas que aparecen directamente en la lista. Todas las entradas de traducción que se pongan en venta llevan la marca correspondiente que hace distinción entre nuevas entradas u otras de una memoria de traducción existentes
Más funciones de la productividad
• Control inmediato de entradas de texto cambiado. Las modificaciones son revisadas y en caso de error en la entrada, esta estará marcada con un signo de exclamación para permitir la identificación rápida de cualquier error
• Continuael trabajo donde lo dejó, gracias al proyecto "guardar y restaurar"
Mejorado el manejo de proyectos
• Combinación de extracto de subproyectos, sin paquete y los archivos de paquete de un nuevo proyecto para un mejor rendimiento en entornos de red y en escenarios multi-usuario
• Capacidad para proyectos de la cadena (de SR1), que permite que otro proyecto Passolo sea utilizado como archivo de origen. También se pueden encadenar múltiples idiomas con los cambios en el proceso de edición de la generación de una notificación de cambio (actualización) en los idiomas dependientes
Prepárate para el futuro con el apoyo adicional y mejorado para todos los filtros de archivo más reciente
Microsoft • ®. NET 4.0
• Dirigir la localización de Adobe ® RoboHelp ® fuente y los archivos de proyecto
• Mayor soporte de Microsoft ® WPF
• Delphi ® 2009
• Mayor soporte Java ™
• Oracle ® 11 bases de datos
Requisitos del sistema
SDL Passolo 2011 será entregado como una aplicación Unicode, por lo que sólo se puede utilizar en Windows XP, Windows Vista o Windows 7. Un multilingüe de Windows XP se recomienda para proyectos con idiomas asiáticos. SDL Passolo 2011 también puede localizar el software para Windows 9x